1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Капітан! Щось з лівого носа. 3 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Подивіться, чи зможете ви з ним зрівнятися до того торсу, який прийшов минулого місяця. 4 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 В іншому випадку, знаєте, Док: 5 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 «Обставини не встановлені Очікує поліцейського розслідування». 6 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Почекай хвилинку. Ми тут доклали руку. 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Якщо ми зможемо отримати відбиток пальця, ми можемо зробити це вбивством. 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Гаразд, ти назвеш мені причину смерті. 9 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Я не можу дати вам причину з цього. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Очевидно, що це не самогубство, і це не природно. 11 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Док, ви знаєте, що я не можу переслідувати вбивство без причини смерті. 12 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 Це означає, що мені доведеться вийти і знайти решту тіла. 13 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Нічого доброго, док. Зараз у мене забагато на тарілці. 14 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Просто гра в цифри, га? Підрахунок тіла? Це все для вас, хлопці! 15 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Тільки так можна притягнути до відповідальності за вбивство 16 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 це якщо у вас є хлопець у центрі міста підписати зізнання! 17 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Вона не зробить з мене дурня. 18 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Забирає дітей і їде до Флориди щоб побачити свою сестру, залишає мені записку. 19 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Десять років. 20 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 — Вони всі покидьки. - що? 21 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Вони всі покидьки. 22 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - ВООЗ? - Усіх. 23 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Тобі краще. - Просто води машину, га? 24 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Решту ви будете їздити на цій машині вашого життя. Ти нічого не знаєш. 25 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Я дістану цю суку. 26 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Вона не буде мене смикати. 27 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Я дістану її. 28 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - Ти її дістанеш. - До біса, точно так і буду. 29 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Одного дня все це місто вибухне. 30 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Колись умів грати в стикбол на цих вулицях. 31 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 А тепер подивіться на цих хлопців. 32 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Христе, що відбувається? 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Привіт, дівчата, ви працюєте? 34 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Ти купуєш? - Ні, любий, я не куплю. 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Гей, що це? 36 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Розіб'єш дупу, впадеш на тих високих підборах. 37 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Так, твоя сестра також. - Мій що? 38 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Іди сюди, я розб'ю тобі морду! Іди сюди! 39 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Гей, чувак, дай нам перерву, добре? 40 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Я сказав, іди сюди. 41 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Давай, ти вже притягнув моя дупа минулого тижня, жорстка. 42 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Це принесло мені багато користі. 43 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Давай, дитинко, я не можу впоратися ще один бюст цього місяця. 44 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Слухай, ти знову на моєму кутку, дурник. Ви знаєте, що це означає? 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Сідайте в машину. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 В машині. 47 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Кицька. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Ти нагадуєш мені хлопця, якого я знав. 49 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Раніше він був коксом. 50 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 До цього він був пробковим мочилом! 51 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Хлопці, ви веселі. - Так? 52 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Підійди сюди, Я хочу показати тобі свою палицю. 53 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Рухай дупою. 54 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Вставай сюди. 55 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Чи маю я право? 56 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Я ненавиджу сигарети. - О, справді? 57 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Мені здається, вони огидні. — Ну, мені вони подобаються. 58 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Все це анальний регресивний. 59 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Якщо ви хочете кинути, я пропоную спробувати інша форма дитячого інсульту. 60 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Я не хочу кидати. 61 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Пропоную спробувати страусине перо 62 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 уздовж попереку, вгору по хребту до потилиці. 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Звучить звикання. 64 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Чого ти сюди приходиш? - Чому ти? 65 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Тому що у мене проблеми з его, Мені потрібно поклонятися і обожнювати. 66 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Ти звідки? - Марс. 67 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Чудово Я ніколи не встиг з марсіанином раніше. 68 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 що ти робиш 69 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Просто шукаю пачку сигарет. 70 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Чому, ти боїшся? 71 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Я повинен бути? 72 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Вас коли-небудь обдирали? 73 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Мені нема що взяти. 74 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Я не можу повірити, що ти не боїшся. 75 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Хто тут? 76 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ Я тут 77 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Ви тут 78 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Тепер я боюся. 79 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 так 80 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Лягти. 81 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Давай. 82 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Лягти. 83 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 так 84 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Перевертайте. 85 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Я сказав, переверни. 86 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - Що ти збираєшся робити? - Я знаю, що маю робити. 87 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Будь ласка... 88 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Я не хочу цього робити занадто тісно для вас. 89 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Будь ласка Будь ласка 90 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Будь ласка Будь ласка 91 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Ти змусив мене це зробити. 92 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 Анус був розширений у момент смерті, 93 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 невеликий розрив над заднім проходом що вказує на статевий акт. 94 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Ми знайшли сперму, але я не можу її ідентифікувати. 95 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Що ви маєте на увазі? - Аспермія. 96 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 англійською. 97 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Немає сперми. Ваш вбивця стріляє холостими патронами. 98 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Тест його сперми позитивний, але в ньому немає сперми. 99 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 чому ні 100 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 Ну, можливо, у нього є фізичні відхилення або несправність. 101 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Можливо, його яєчка інфіковані, можливо йому зробили вазектомію. 102 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Що ще? 103 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Ну, ця перша рана тут, це чисто, 104 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 що означає він ніколи не знав, що це буде. 105 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Але цей і ці, вони обороняються, тобто він намагався чинити опір. 106 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Отже, ми маємо групування зверху вниз, 107 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 і з кута входу, Я б сказав, що ваш убивця був правшою. 108 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Цей ніж залишає власні відбитки пальців. - Це вірно. 109 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 І від зубців, ширина зрізу, 110 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 Приблизно три дюйми в плоть, 111 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Я б сказав, що це збігається з іншим вбивством досить близько. Досить близько. 112 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 Я знаю його. Так, я знаю цього хлопця. 113 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Він більше не приходить. У деяких хлопців хліба відбив. 114 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Я теж знаю цього чувака. Я бачив його на двійці. 115 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Він дає найкращі побої як шість шляхів від неділі. 116 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Хіба ти не працював у верхній частині міста? з ним? 117 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Працюй з ним у центрі міста, чувак? немає 118 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Я ні з ким не працюю. 119 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 До мене просто приходить Джон і каже мені, що він хоче. 120 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Мати фантазію буде подорожувати. 121 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Ну, того хлопця бачили з професора Колумбійського університету, якого вдарили. 122 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 І він каже, що ви його познайомили. 123 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 Це можливо. Бачите? Але цей хлопець не вбивця. 124 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Я маю на увазі, що він шахрай. - Гаразд. 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Я маю поговорити з тобою наодинці. 126 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 добре. 127 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Мені потрібна послуга, чоловіче. 128 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Ці двоє копів, які працюють у 6-й дільниці, вони спиралися на мене. 129 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 хто вони 130 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Мені здається, одного хлопця звуть Сімон або щось подібне. 131 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 Інший хлопець - щось Джеррі або що завгодно. 132 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 Вони партнери. Пару справжніх довбаних труднощів. 133 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 І копати, вони бігають за мною тієї ночі, 134 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 і цей хлопець Сімон, він створив мене дати йому голову прямо в його радіомашині. 135 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Приберіть ногу зі столу. 136 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Ти повний лайна. — Клянусь Христом! 137 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Звідки ти знаєш, що вони копи? 138 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Тому що вони носять щити і кататися в радіоавтомобілі. 139 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Які у них номери щитів? – Вони працюють поза 6-ю дільницею. 140 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Ви знаєте, скільки хлопців затримали минулого року за те, що видавав себе за поліцейського? 141 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Там більше хлопців видавати себе за копів, ніж є копи. 142 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Мені потрібна ця послуга, чоловіче. - Хочеш надіти дріт? 143 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Я відвезу вас до МВС, складемо скаргу. 144 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Слухай, що я кажу. Ці хлопці погані хлопці! 145 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Ви даєте мені імена чи номери, інакше не приходьте з історіями. 146 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Слухай, чоловіче, я тобі потрібен настільки, наскільки ти мені потрібен! 147 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Здійсніть похід. 148 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Сучий син. 149 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 — Капітан Едельштайн? - Едельсон. 150 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 мені шкода Я Стів Бернс. 151 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Зачиніть двері. сядьте. 152 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Бернс... як ви думаєте, чому вас викликали сюди? 153 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Я не знаю, мені це сказали було якесь особливе завдання 154 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 і що я був правий для цього. 155 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Дозволь запитати тебе дещо. 156 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Ви коли-небудь мали твій член смоктав чоловік? 157 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 чоловік? Ні, е... 158 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Ви коли-небудь їли свининою? Або чоловік курив ваш стовп? 159 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Ха-ха! Ви, мабуть, жартуєте. 160 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Так, ти жартуєш, я знав. - ні. 161 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 ні? Ну, ти потрапив не на того хлопця, Гадаю, це все. 162 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Подивіться на дошку там. 163 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Пол Вінсент був професором в Колумбійському університеті. 164 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Лорен Лукас був актором. 165 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 О, ножовий удар у готелі Сент-Джеймс. Я читав про це. 166 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Як би тобі хотілося зникнути? 167 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Зникнути? - Іди під прикриттям. 168 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Ці вбивства мають схожий характер, 169 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 але ми також знаходили запчастини тіл, що плавають у річці. 170 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Ми нічого не знаємо про ці жертви тулуба. 171 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Ми ще навіть не знаємо, хто вони. 172 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Але я припускаю, що вони були зроблені той самий хлопець, який скоїв ці вбивства тут. 173 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Так чому я? 174 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Ну, відверто кажучи, всі жертви фігурують бути однаковим фізичним типом. 175 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 Тобто, вони всі схожі на тебе. 176 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Пізні 20-ті, 140-150 фунтів. 177 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Темне волосся, темні очі. 178 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Я бачу. 179 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Я хочу відправити вас туди щоб побачити, чи зможете ви залучити цього хлопця. 180 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 де? 181 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Лукас і Вінсент не були в мейнстрімі гей-життя. 182 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Вони любили важку шкіру, SandM. 183 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 Це окремий світ. 184 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Я не знаю, скільки ти знаєш про такі речі. 185 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Якщо ви візьмете це завдання, ви вийдете з більшим досвідом 186 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 ніж будь-який з моїх детективів. 187 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Е... я маю зброю? 188 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Ні пістолета, ні щита. Вам платять раз на місяць. 189 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Вам дзвонять і повідомляють, де забрати гроші. Ви звітуєте тільки мені. 190 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 І ніхто нічого не може знати про те, що ти робиш. 191 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 — Вгору по струмку без весла, га? - Що ти кажеш? 192 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Так, я люблю це. 193 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 Що це за нове ти робиш? 194 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Я не можу про це говорити, Ненс, я ж тобі сказав. 195 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 чому ні 196 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Тому що я просто не можу, тому, будь ласка, не питай мене, добре? 197 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Не питай мене. 198 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Як довго тебе не буде? 199 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 О, я не знаю. 200 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Це небезпечно? - Я не знаю. 201 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Я думаю, що так. 202 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Тоді навіщо це робити? 203 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Пропустіть патруль, золотий щит одразу. 204 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Ми можемо поговорити про щось інше, так? 205 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Сьогодні дзвонив твій батько. 206 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 так? 207 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Золотий щит? 208 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Я не знав, що ти такий амбітний. 209 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Про мене багато всього ти не знаєш. 210 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Наприклад? 211 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 привіт 212 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Привіт. - Коли ви переїхали? 213 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Е... вчора. Вчора вдень. 214 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Мабуть, я спав з увімкненим кондиціонером. 215 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Я спав дні і робочі ночі. 216 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Як Фідель Кастро, тільки він керує цілою країною. 217 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Правильно. - Я Тед Бейлі. 218 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Я Джон Форбс. - Привіт. 219 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Ви робите невелике прибирання? 220 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 О, ці, так. Хтось залишив їх у моїй шафі. 221 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Так, це був Боббі. Він мав екзотичні смаки. 222 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Е, не викидайте їх у смітник. 223 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Місіс Макгуайр це подобається якщо ми складемо наші журнали. 224 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Вона їх продає. 225 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Ти мене підкидаєш. - ні. 226 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Вона не зрозуміла як продавати звичайне сміття, 227 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 щоб вона дозволила нам викинути. 228 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 — І не вішайте ніяких картинок. - Знаю, вона мені сказала. 229 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Гей, ти маєш час на чашку кави? Справді примо, прямо на вулиці. 230 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 На вечерю я їм тільки морепродукти. 231 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Я повинен стежити за собою або я надуваюся, як Шеллі Вінтерс. 232 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Гірше, коли я працюю на щось. 233 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Сподіваюся, мій набір тексту вам не завадив. 234 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - Над чим працюєте? - Я намагаюся закінчити п'єсу. 235 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 О, так? Що за вистава? 236 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Хлопець зустрічає хлопця, хлопець губить хлопчика, хлопець потрапляє до аналітика. 237 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 Це легка романтична комедія. 238 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Це старомодно і витончено. Така, яка вже нікому не цікава. 239 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Що ж, сподіваюся, це вас не турбує. 240 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ха! Чорт, ні. Слухай, це було б важко ігнорував, якби я був Падді Чаєфскі. 241 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Але я просто намагаюся підзаробити. привіт... 242 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Зараз все важко, але я відчуваю, що моя доля — бути визнаним. 243 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Але мій сусід по кімнаті працює стабільно, так ми обійдемося. 244 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Чим займається твій сусід по кімнаті? - Він танцюрист. Григорій Міланський. 245 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Він зараз за містом робота над мюзиклом. 246 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Він пробує у Вестпорті чи десь там. Тож у мене, так би мовити, вільна справа. 247 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - А як щодо себе? - О, я тільки що кинув школу. Школа мистецтв. 248 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Шукаю роботу, комерційний художник. 249 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Удачі. - Так. 250 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 То де ти жив? 251 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Ну, я жив у Бронксі з моїми рідними. 252 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Перша офіціантка зі шрифтом Брайля! 253 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Гей, ти читав про вбивства? «Вбивця гомосексуалістів вишукує»? 254 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Так, я читав про це. - Говорять про кожен гей-бар у місті. 255 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - До смерті наляканий їздити. - Вони схоплять того хлопця. 256 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - Копи його схоплять. - Копи? 257 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Слухай, вони візьмуть його в руки, вони візьмуть зробити його членом Vice Squad. 258 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Дозвольте мені сказати вам. У нас було ще одне вбивство як цей близько п'яти чи шести місяців тому. 259 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Я навіть не думаю, що це потрапило в газети, але ми чули про це тут. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Жертва була викладачем у Колумбійському університеті. 261 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 Знайшли його в квартирі близько десяти штук. 262 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Детективи підійшли й розпитували за пару днів нічого не вийшло. 263 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Гадаю, ти не можеш бути надто обережним, га? 264 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 вибач мене Чи можу я запитати вас про це? 265 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 Що з ними? 266 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Для чого вони? 267 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Світло-блакитний платок у лівій задній кишені означає, що ти хочеш мінет. 268 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Права кишеня означає, що ви даєте один. 269 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 Зелений ліворуч означає, що ви аферист, праворуч ти покупець. 270 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 Жовтий лівий бік означає, що ви даєте золотий дощ, права сторона ви отримуєте. 271 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - Червоний - це... - Правильно, дякую. 272 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Бачите все, що хочете? - Е... 273 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Я піду додому і подумаю про це. 274 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Я впевнений, що ви зробите правильний вибір. 275 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 добре! 276 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Ви любите водні види спорту? 277 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Ні, я просто... я люблю дивитися. 278 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Пізніше. - Так. 279 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Якщо вам подобається дивитися, візьміть цей платок з твоєї кишені, мудак. 280 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 так! 281 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 так! 282 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 так! 283 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 «Так!» 284 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 «Так!» 285 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Як справи? - Добре. 286 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Починають бармени щоб дати мені деяку інформацію, 287 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 як постійні відвідувачі, 288 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 хто був там раніше, хто ні, той матеріал. 289 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 добре. Що ще? 290 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 А... О, так, там таке ім'я постійно з’являється. 291 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Томмі Манкузі. 292 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Йому належить Cock Pit, чотири, п'ять інших місць. 293 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 Вони називають його «Томмі Джокер». 294 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Ви серйозно? - Так. 295 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Ти намагаєшся сказати мені, що не знаєш хто такий Томмі Джокер? 296 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Я не знаю, хто він. 297 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Ну я знаю. Я не можу рухатися на нього. 298 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 чому ні 299 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 Я ставлю запитання. 300 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Ви впустили крейду. 301 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - До зустрічі. - Слідкуйте за собою. 302 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Ви ставите! 303 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 Я думаю, що він курсує. 304 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Чудова ніч. - Так, це так. 305 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Хочеш пива? - Ой, не знаю. Вже якось пізно. 306 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Я запросив би тебе в свою квартиру, але в мене ще немає кондиціонера. 307 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 О, це дуже погано. 308 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 — А як щодо парку? - Добре. 309 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Хто тут? я тут 310 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Ви тут 311 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Хто тут? 312 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ Я тут 313 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Ви тут 314 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Де ти, чоловіче? давай 315 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 де ти 316 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Не грай зі мною в ігри, чоловіче. 317 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 де ти я тебе чекаю 318 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Все готово. - Добре. 319 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Ненс... 320 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Чому б тобі не лягти на деякий час? 321 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Не дай мені втратити тебе. 322 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Е-е-е. - Добре? 323 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Не дай мені втратити тебе. - Я люблю тебе. 324 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Ти мене не втратиш. 325 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 я тебе так сильно люблю 326 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Григорій подзвонив мені вчора ввечері. Пам'ятаєте сусіда по кімнаті Грегорі? 327 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Здається, у зірки серіалу гепатит і турне скасовано, поки він не одужає. 328 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Шоу закривається в окрузі Бакс сьогодні ввечері, він буде вдома завтра. 329 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - Це має вас порадувати. - Задоволений. 330 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Слухай, я тобі ніколи не казав про Григорія і мене. 331 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Ви знаєте, що він сказав коли він мені подзвонив? 332 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Він сказав, що я повинен забути про своє писання і знайти роботу до відновлення його шоу. 333 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Каже, тепер моя черга працювати. 334 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Він має намір плюхнутися на пляжі і підрум’яніть горіх. 335 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Самі його слова. проклятий 336 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Я розраховував мати залишок літа. 337 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Я міг би закінчити до Дня праці. 338 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Так скажи йому. - Я зробив. 339 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 У який момент, любий Грегорі сказав 340 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 щоб світ міг почекати для будь-якої гри, яку я міг би отримати, 341 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 але літнє сонце нікого не чекає. 342 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 хто знає Можливо, він має рацію щодо цієї п’єси. 343 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Він мав рацію, Бог його знає, про інших я написав. 344 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Ніхто більше не піклувався про них теж. 345 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Тож я думаю, що я відпрацюю свої цеглини. 346 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Нам потрібні гроші. Григорій втомився. 347 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Гадаю, це досить справедливо. 348 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Ти, е... ти справді так почуваєшся? 349 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 немає 350 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 я киплю. 351 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Я не настільки божевільний, щоб убивати, але я досить божевільний для чогось. 352 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Боббі, хлопець, який використовував мати свою кімнату, 353 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 у нього бувало таке, тільки гірше. 354 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Він би грюкнув дверима, піти тупцювати вниз по сходах. 355 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Я ніколи не знав, що його збентежило, але пізніше він розповість мені, куди пішов. 356 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Зазвичай лазні. 357 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Він би зареєструвався, підірвати дюжину хлопців за годину. 358 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Ви готові до цього? 359 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Ні, я не готовий до цього. 360 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Але я розумію що змусило його почуватися таким чином. 361 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Я ненавиджу понеділок. 362 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 О, Тед, я б хотів допомогти тобі, зробити щось для вас. 363 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Ви робите? 364 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Ви робите. 365 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Куди йдеш, друже? 366 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Що ви маєте на увазі? - У вас є ніж, пістолет, щось взагалі? 367 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - Чому? що не так - Ви поліцейський? 368 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - що? — Це дільнична ніч. 369 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 У вас неправильне ставлення. я боюся Мені доведеться попросити вас піти. 370 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 правильно. 371 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Ви щось шукаєте? 372 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Ця опуклість у твоїх штанях — не ніж. Чому б нам не погуляти? 373 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 так... 374 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Не сьогодні ввечері. 375 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Джої, слухай, ти прийдеш до 7:00 у неділю ввечері, чи не так? 376 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Хрест моє серце. Я буду на острові якщо тобі потрібно зв'язатися зі мною. 377 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 У мене немає цього номера. 378 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Це на стіні у вашій кухні у розділі "нагадування". 379 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 О, добре. Ви знаєте, якою параноїкою стає Бесс 380 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 якщо вечеря починається через хвилину після 8:00 ввечері перед тим, як вона стріляє. 381 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Не хвилюйтеся! 382 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Я маю закінчити сукню Марго. Вона відкривається у Вегасі за два тижні. 383 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Розважайтеся. - Спробую. 384 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Ти змусив мене це зробити. 385 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - Це моє місце так само, як і ваше. — Наче в біса. 386 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - Коли ви платили оренду? — Я платив оренду! 387 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - Який ти дістаєш дупу. - Ти тільки послухай мене. 388 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 — У Вестпорті? - Так... 389 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 Коли ти будеш на Бродвеї? Як тільки ви отримаєте виставу на Бродвеї! 390 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 — Як він заразився гепатитом? - Це не твоя чортова справа. 391 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - Ви питаєте мене про моє життя. — Я вас не про життя питаю! 392 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Мені не треба нічого питати! - Що таке? я тобі сказав. 393 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 Це смішно, ідіотизм. 394 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 — Твоє життя — провал! — Давай подивимось твій. 395 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - Твоє життя просто б'є мене по дупі. - Це життя! 396 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Знайди когось іншого. Я не думаю ви знайдете щось таке велике, як це. 397 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 Фігня, чувак. Я можу знайти кого завгодно. 398 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Ой, ти такий гарний і такий гарний. - Так, так. 399 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 — Дайте відповідь лише на одне питання. - Так. 400 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 Коли ти отримаєш це в ту твою дурну голову? 401 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 Ви не знаєте, що за біса ти говориш про 402 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 Я заробляю 650 доларів на тиждень танцями геть мою дупу, поки ти просто граєш... 403 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 Що ти робиш зараз? Я повинен платити оренду. 404 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 ПК на телефоні, мер телефонує. 405 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Кожна гей-група в місті цілий день тупцює в моєму офісі. 406 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Тепер, що в Христі більше тобі потрібно, Дейв? 407 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Я просто повинен зробити більше з інформацією, яку я вже маю. 408 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Дейве, ти працюєш 23 роки. 409 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Я хотів би, щоб ви вийшли на високій ноті, 410 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 але обидві наші репутації поставлені на ставку в цьому. 411 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Я пішов до ПК, Рекомендував тебе в загін, 412 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 і я не збираюся мати цю річ вибухнути на мене. 413 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 я це розумію 414 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Тож загорніть. Мені байдуже, як ти це робиш. 415 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Ви приберіть цю річ раніше Демократичний з'їзд приходить, 416 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 або я когось посаджу у вашому офісі, хто може. 417 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Шкіпере, ми знайшли цей квартал у скарбничці на піп-шоу. 418 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 Кров збігається з кров'ю жертви, але не цей відбиток, який ми з нього зняли. 419 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Прогулятися? Я тобі голову відірву. 420 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 Хлопець біля пінболу. 421 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 Хлопець з... орел на його куртці. 422 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 О, так, його звуть Скіп Лі. Він поганий чувак. 423 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Того вечора його забили камінням, підійшов до хлопця в «Орлиному гнізді». 424 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 Хлопець дав йому поворот, Скіп взявся йому за горло. 425 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Залиште його в спокої. Він покидьок. 426 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Гей, крихітко, що відбувається? - Я з кимось. 427 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Хіба ми не всі? хочеш танцювати? 428 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Ось він. — Той із червоним шарфом? 429 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Ні, той, що в капелюсі. Той, що назовні. 430 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Він називає себе Скіп. Я не знаю його прізвища. 431 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 — Він мав тут багато клопоту. - Це той, що стежив за тобою? 432 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Так. - Чому ти не пішов з ним? 433 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 не знаю Я... я якось задихнувся. 434 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Але я думаю, ви повинні його перевірити. 435 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Червону картку ти виграєш, чорну картку ти програєш. Це чорний і це чорний. 436 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Я цього не скажу. ще хтось? - Ставлю 10. 437 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Десять доларів, поставте. Десять доларів, щоб виграти. 438 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 О, я отримав переможця, я маю заплатити. Я не злюся, коли програю. 439 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Тепер стежте за моїм червоним номером і мій чорний номер. 440 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Мені потрібна деяка інформація на хлопця на ім'я Скіп. 441 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Двадцять шість, можливо, 27 років. 442 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Він постійний відвідувач Cock Pit і Ковадло. 443 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Так, Скіп Лі? Він працює в стейк-хаусі на станції Пенн, «Залізний кінь». 444 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Зрозумів. - Гей! 445 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Едельсон, бережи себе тих двох копів для мене? 446 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Він над цим працює. 447 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Ну, я отримав ще щось. - що? 448 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Ви знаєте того хлопця, якого вбили на Ramble? 449 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Там була пара моїх друзів тієї ночі. Вони сказали, що чули спів. 450 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Співати? - Так, дитячий віршик, як... 451 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Хто тут? Ми тут ♪ 452 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Щось подібне. 453 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 454 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Стіл на двох? - Так. 455 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Сюди, будь ласка. 456 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Ось так. 457 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - Добре. - Дякую. 458 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Приємного обіду. 459 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Ось наш хлопчик. - Хм-мм. 460 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Так, ви хочете випити перед обідом? 461 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Так, Heineken. - Добре. 462 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 А як щодо вас, сер? Щось випити? 463 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Я буду... Я буду мати стейк. - Добре. 464 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - Зроби два. - Правильно. Як би ви хотіли їх приготувати? 465 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Рідкісні. - Середній. 466 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Візерунок рваних ран відповідати зубцям. 467 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 Глибина і ширина ножових ран 468 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 все можна було зробити з цим типом леза. 469 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Не могли б ви зняти руку чи ногу з тією штукою? 470 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Ти мав би бути дуже сильним. 471 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Але, так, це могло б виконати роботу. 472 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 Це те, що ви шукаєте. Твій чоловік несе це. 473 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Давайте, хлопці, починайте. 474 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Ще півгодини, я на понаднормовому. 475 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 так 476 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Давай до роботи. 477 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Ось і ми. 478 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - "Що це?" - Ну, нас тут двоє. 479 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 'Ви жартуєте? Це не моя сцена». 480 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 «Добре, тоді зв’яжіть мене». 481 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - «Ні, це надто дивно, чоловіче». - Ти кажеш, що не зробиш цього? 482 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - «Ну, я просто не лізу в це». - "Так, але я знаю". 483 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 «Ви хочете, щоб я вас зв’язав і що тоді ти хочеш, щоб я зробив?» 484 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 «Роби все, що хочеш». 485 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Ходімо звідси. 486 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 «І що робити?» 487 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Га? Що це за біса? - Забирай свою дупу туди! 488 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 — До стіни! - Що відбувається? 489 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Дай руку. - Як тебе звати? 490 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 що ти тут робиш 491 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 — Він щось пробував? - ні. 492 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Він показував тобі свій ніж? - ні. 493 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 А тепер, які ви були педики робиш там нагорі? 494 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Що це за лайно, га? 495 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Ти збирався його приставити, чи не так? - Про що ти говориш? 496 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - Чия це була кімната? - Його. 497 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 це правильно? 498 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Я... я сказав вам, що ми робили тут не ваше діло. 499 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Так ви не мали права туди заходити... - Я хочу знати, що ти робив. 500 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - Нічого! - Нічого? 501 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Він зв'язаний, лежить обличчям вниз. 502 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 нічого? 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Це те, що ви мали на увазі для нього? 504 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Слухай, у нас достатньо, щоб відштовхнути тебе вже три роки. 505 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 — Тісний, як куряча дупа. - Тепер ти хочеш зробити собі послугу? 506 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Гей, слухай... Цей хлопець захопив мене. 507 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Я його навіть не знала. Я навіть не знаю його імені. 508 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Він змусив мене піднятися до його кімнати з ним! 509 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - Це фігня. - Це правильно? 510 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Я сказав тобі, що це моя кімната. 511 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 Це все, що я тобі скажу. Я хочу бачити адвоката. 512 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Що це було в біса? - Він показував тобі свій ніж? 513 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - За що він мене вдарив? - Хто заплатив за кімнату? 514 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - Що це було? - Хто заплатив за кімнату? 515 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - За що він мене вдарив? - Хто заплатив за кімнату? 516 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Я ж казав тобі, я зробив! - Він зробив, чоловіче! 517 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 добре, давайте розділимо цих двох дівчат. 518 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Давай, вставай. - Ходімо. 519 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Давай, вставай. 520 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Давай, заходь туди! 521 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Ти прийшов занадто рано, Сонні. Ви були надто рано. 522 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Гей, ти справді вразив мене, чоловіче. 523 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Ви знаєте цього чоловіка? 524 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 немає 525 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 Що з ним, Скіп? Впізнаєте його? 526 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Ви коли-небудь бачили його раніше? 527 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - Його? — Що ти від мене хочеш, га? 528 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 «Я ніколи нікого не вбивав. Краще дозволь мені зустрітися з адвокатом, чоловіче! 529 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Величезний. О, Нолан Райан. 530 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Ви знаєте, що він це зробив також з двох ударів? 531 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Ой давай! 532 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Хто цей хлопець? - Ти коли-небудь бачив такий ніж, Скіпе? 533 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Я бачу їх щодня. Видають там, де я працюю. 534 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 У вас є такий? 535 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 — Що ти від мене хочеш, га? - Ти брехливий сучий син. 536 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 Скіп, день Мартіно Перрі був убитий, 537 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 тебе бачили виходячи зі свого магазину. 538 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 Я купив йому унцію трави. 539 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 Вставай! Ставай на ноги! 540 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Скинь штани. 541 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - що? - Стежи за моїми губами. 542 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Спускай штани! - Зніміть їх! 543 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 «Ви будете дрочити, містере». 544 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 'Ми отримаємо зразок вашої сперми. 545 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Тоді ти візьмеш тест з плаваючою кулькою. 546 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Що це? 547 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Ми наповнимо цю раковину водою, 548 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 тоді ми зануримо в нього твої яйця, а якщо вони не плавають... 549 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...ти наш головний чоловік. 550 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Ви це розумієте? 551 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 Принти не збігаються. 552 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 Друк на кварталі відрізняється від дитячого друку. 553 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Слухай, бос, дайте мені цього хлопця. Кажу тобі, я можу змусити його відмовитися від цього. 554 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Він працював лише в тій стейковій трохи більше двох місяців. 555 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Ти нічого не маєш. Він не той хлопець. 556 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Привіт. - Привіт. 557 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Чому ти не використав свій ключ? 558 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 можна зайти 559 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Е... я вже виходжу. 560 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 добре. 561 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 що відбувається 562 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 нічого 563 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Чому ти не можеш мені довіряти? 564 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Я не хочу про це говорити, Ненс. 565 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Це я? Ти відключився від мене? - ні. 566 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Чому ти мене більше не хочеш? 567 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Я втомився, от і все. 568 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Я не ідіот. 569 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Ненс, що я роблю впливає на мене. 570 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Я на твоєму боці, розумієш? 571 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Я не знаю, я... 572 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 я не розумію що з тобою відбувається. 573 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Я також. 574 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Можливо, нам варто звільнитися на деякий час. 575 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 так 576 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 так добре. 577 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Стів? 578 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Забудь це. 579 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 Я не розумію, як ти дозволив ці хлопці так мене обробляють. 580 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Ласкаво просимо до відділу детективів. 581 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Нам доведеться знайти інший шлях, 582 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 тому що мені недостатньо платять пройти через це. 583 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Думаєш, мені це подобається? Ми шукаємо для вбивці. Ми повинні зробити це переконливим. 584 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Дивіться, хлопець був невинний. 585 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Ти його перепрацював ніби він застрелив президента чи щось таке. 586 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Ти знищив цю дитину. Ви навіть не мали проти нього справи. 587 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Ти торкнувся його. 588 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Я нікого не думав збирався зайти з ним так далеко. 589 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Іноді у вас є лише один шанс. — У нього не було ножа. 590 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Я не прийшов на цю роботу, щоб сратись якийсь хлопець просто тому, що він гей, капітане. 591 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Ви прийдете в дні, де ти маєш зачинити десяток таких хлопців. 592 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Налякані, дивні маленькі хлопці, які не знають чому вони повинні робити те, що вони роблять. 593 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Це не їх вина, це не твоя вина, це робота. 594 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Я не можу виконати роботу. 595 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Я не думаю, що зможу виконати цю роботу, капітане. 596 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Я не думаю, що зможу впоратися, от і все. 597 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 я не знаю... 598 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Це просто... Це... 599 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Щось зі мною відбувається, ти знаєш. 600 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Я не знаю, чи зможу це впоратися. 601 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Я хочу, щоб ви знали, що це не так тому що я боюся чи щось інше. 602 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 Це просто те, що йде вниз, Я не думаю, що зможу... Я зможу з цим впоратися. 603 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 ти мені потрібна 604 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Ти мій партнер і ти не можеш мене підвести. 605 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 Ми до дупи в цьому, і я розраховую на тебе. 606 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Стів... 607 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 Це від щорічник Колумбійського університету. 608 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Ці фотографії сягають двох років тому. 609 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Є галочка біля кожного учня 610 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 у кого колись навчався того професора Колумбійського університету, якого вбили. 611 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Я хотів би, щоб ти взяв це і подивіться, чи впізнаєте ви когось. 612 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 'ЗАГС. Доброго ранку. 613 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Так, я намагаюся знайти студента, Стюарт Річардс. 614 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Він у відділенні музики та слова. 615 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 «Він зарахований на літню сесію?» 616 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Е... так, я вірю, що він. 617 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - Не могли б ви почекати хвилинку, будь ласка? - так. 618 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - «Тримайся». - так. 619 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 «Остання адреса, яку я маю про Стюарта Річардса..." 620 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Зачекайте секундочку, будь ласка. Так? 621 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - «Це 140...» - Один сорок. 622 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - "Клермонт авеню, Морнінгсайд Хайтс". - Дякую. 623 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Господи, що це? Овече лайно? 624 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 Що ви очікуєте по 50 центів за пачку? 625 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Я не усвідомлював речі ставали такими грубими. 626 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Я думаю, що у мого старого збираюся знову провести лінію. 627 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 — Він відмовив мені в машині. - О, так? 628 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Він не розуміє, чому я хочу автомобіль для дослідження в бібліотеці 629 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 це прямо через дорогу звідки я живу. 630 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Так що ти збираєшся робити? 631 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Живу в межах моїх мізерних засобів і продовжу свою дипломну роботу 632 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 на коренях американського музичного театру. 633 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Все на шляху покупки ще два роки перш ніж мені доведеться вийти у світ. 634 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Я не мав на увазі твої плани на життя, Стюї. А сьогодні ввечері? 635 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Не називай мене Стюі, добре? - Вибач. 636 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Сьогодні ввечері я маю багато справ, Поле. я маю вийти. Я повинен робити більше роботи. 637 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Ну а якщо ти втомишся вчитися, 638 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Можливо, я зможу отримати свого старого усиновити вас. 639 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Ти надто добрий. - Ви помітили. 640 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Тату, мені потрібно з тобою поговорити. 641 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Бажаю тільки раз ти б сказав мені щось позитивне. 642 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Я намагався зробити все, що ти хотів, але це ніколи не буває достатньо. 643 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Я сприйняв це як належне що ти зрозумів, Стюі. 644 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Ти знаєш, що маєш робити. 645 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 «Ви знаєте, що вам потрібно зробити». 646 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Так? - Я шукаю Теда. 647 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 — Я отримав сусідню кімнату. — Ви, мабуть, знаменитий Джон Форбс. 648 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Ти, мабуть, Грег. - Так, схоже, я повернувся саме вчасно. 649 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 Що ви маєте на увазі? 650 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Ви зазвичай вриваєтеся? на Теда під час обіду? 651 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Я не знаю чи це не ваша справа. 652 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 неправильно. Це точно моя справа. 653 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 У будь-якому випадку, ви викреслили сьогодні ввечері. Теда тут немає. 654 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 Де він? 655 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Якщо ви повинні знати, він працює на машині IBM 656 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 в брокерському домі Primo. 657 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Оплачується добре, тому що нормальний народ не люблю працювати вночі. 658 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 Це добре для нього, тому що, коли він на вулиці працюючи, він не втручається. 659 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Якщо ти розумієш, що я маю на увазі? - Ні, я не розумію, що ви маєте на увазі. 660 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - Ні? - ні. 661 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Тед надто чутливий мати занадто багато залучень. 662 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Ми з’ясували це з останнім шматок сміття, який переїхав. 663 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Це повинно бути щось про цю кімнату, людей, які це приваблює, як ви думаєте? 664 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Сволота. 665 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Кицька. 666 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Давай, хуесос! 667 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Просто зроби це ще раз і я викличу поліцію, мудак! 668 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Бля 669 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 О, чорт. 670 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Піздець! 671 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Ти закохана в нього. Ти любиш Теда, чи не так? 672 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Ви божевільні, містере. Ви повинні бути віддані! 673 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Хочеш пограти, я з тобою пограю! 674 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Виходьте. 675 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Є світло? 676 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 дякую 677 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Хто тут? я тут 678 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Ви тут... ♪ 679 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 ти дуже смішний 680 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 У вас є місце? 681 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Так, у мене є місце. 682 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Але зараз він недоступний. 683 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Ми могли б піти до мене. - Так, де це? 684 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - Вест-Віллідж. - Надто далеко. Як щодо... 685 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ...прямо там, у тунелі? 686 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Ну... Я не дуже божевільний про громадські місця. 687 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Ой, не хвилюйся, Дороті, навколо нікого. 688 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Який ти великий? - Розмір партії. 689 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Чим ти займаєшся? - Я йду будь-куди. 690 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Я нічого не роблю. - Це круто. 691 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Стегна чи губи? 692 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Сором'язливий? 693 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 немає 694 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Потім опустіть їх. 695 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Я хочу побачити світ. 696 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Ідіть на це. 697 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Стюарт, чоловік, якого ти напав тієї ночі був поліцейським. 698 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Він напав на мене. 699 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Ми знаємо, що ти вбив Мартіно Перрі. 700 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Ваш відбиток був на чверті. Ми будемо висувати звинувачення щодо цього. 701 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 Перевага для вас — двадцять до життя. 702 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 Це все, що ти отримаєш, обвинувальний акт. 703 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Якщо ти зізнаєшся у вбивстві Мартіно Перрі 704 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 і Лорен Лукас і Ерік Россман, 705 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 і ще чотири чи п'ятеро ми думаємо, що ви причетні до 706 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 ми зменшимо твій термін. 707 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Просидиш вісім років, не більше. 708 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Я розмовляв з прокурором, і він готовий піти разом. 709 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Я ніколи нікого не вбивав. 710 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Вам доведеться його запустити для великого журі. 711 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Велике журі? — Просто формальність. 712 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Після того, як ви отримали дозвіл, на вас ніколи не можуть подати до суду чи звинуватити. 713 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Ми наведемо докази, розкажіть їм, яке ваше завдання, 714 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 вони підуть на необхідну силу, і ти підеш. 715 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Знаєте, капітане, е... 716 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Я ціную шанс, який ти мені дав. 717 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Ти був поруч зі мною. я... я... 718 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Я ціную це. 719 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Ваші накази мають прийти після великого журі. 720 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Тим часом візьміть решту тижня відпустку. 721 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Горить... 722 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Ласкаво просимо до відділу детективів. 723 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 дякую 724 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Капітан Едельман. - Едельштейн. 725 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Ви знаєте когось із цих людей, Містер Гейнс? 726 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Е... вони схожі на фотографії Стюарта коли він був дитиною. 727 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 У мене тут коробка старих листів. 728 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Усі адресовані, е... 729 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 Джон Л. Річардс, Сент-Луїс. 730 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - Це був його батько. — Цікаво, чому він ніколи не надсилав їх. 731 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 Він мертвий уже 10 років. 732 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 О, так? 733 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Я думаю, він ніколи не подолав це. Він говорив про нього, як про живого. 734 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 ха... 735 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Ви Мазілло? Прямо там, капітане. 736 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - О котрій годині ви почули голоси? - Близько 2:15, 2:30. 737 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 Ви щось чули? вони говорили? 738 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 Капітан... 739 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 Тіло виявила господиня близько 2:30 ночі 740 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 Хлопець внизу почув якийсь крик. Він передає подробиці Дешеру надворі. 741 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 хто він 742 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 Ім'я Тед Бейлі. Працює в брокерській конторі будинок центр, підробіток, ноч. 743 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Сьогодні був на пляжі з трьома друзями. 744 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 Повернувся близько 6:00, пішов на роботу. 745 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 І він, мабуть, отримав удар відразу після того, як він прийшов додому. 746 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Немає ознак боротьби, ніби нічого не крадено. 747 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Мабуть, це був хтось, кого він знав. 748 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Я думаю, ми знайшли знаряддя вбивства там. Це кухонний ніж. 749 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 У нього була сусідка по кімнаті на прізвище з, е... Григорія Міланського. 750 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Він танцюрист. Ми поставили для нього сигналізацію. 751 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Мені це схоже на сварку закоханих. 752 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Ді Сімоне. - Сер? 753 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Шоста дільниця. - Так, сер. 754 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Хто живе в цій квартирі в коридорі? 755 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Хлопець на ім'я Кейсі, але він у від'їзді на літо. 756 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 Той, що поруч, зареєстрований на ім'я Джона Форбса. 757 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 Хазяйка вважає це фальшивою, тому що вона не бачила його пару днів. 758 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Як це ім'я? 759 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 Джон Форбс. 760 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 Ісус Христос. 761 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 сер? 762 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Коли ти зайшов? - Нещодавно. 763 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 Я повернувся. 764 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Чи можу я залишитися? 765 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 звичайно 766 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 я радий 767 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Мені потрібно з тобою поговорити. Я хочу тобі все розповісти. 768 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 добре? Дозвольте мені зняти це. 769 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 добре. 770 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Ви знаєте, що ковзаєте вниз 771 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Проти твого серця 772 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Так, у вас є один 773 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Просто закрийте очі 774 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Отже, ви можете бачити 775 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Отже, ви можете бачити 776 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Ні, крихітко, мені байдуже як кажуть, це так легко 777 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Ні, крихітко, мені байдуже як кажуть, це так легко 778 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Так, буде 779 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Стає солодше 780 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ І солодше 781 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Якщо ти збираєшся втопитися 782 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Тоді зробіть це правильно 783 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Робіть це правильно 784 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Мені байдуже, що вони говорять, Це так просто! 785 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Мені байдуже, що вони говорять, Це так... ха-ха-ха-ха! 786 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ Це так легко 787 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ Це так легко 788 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ Це так легко, Ха-ха-ха-ха! 789 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Ой, крихітко... 790 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ Це так легко 791 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ Це так легко... ♪ 792 01:39:47,305 --> 01:40:47,802 OpenSubtitles рекомендує використовувати Nord VPN від 3,49 USD/міс ----> osdb.link/vpn